1 00:00:00,397 --> 00:00:02,757 (torden buldrer) 2 00:00:06,837 --> 00:00:09,437 (fugle synger) 3 00:00:14,195 --> 00:00:14,991 (upbeat countrymusik) 4 00:00:14,237 --> 00:00:22,005 (upbeat musik) 5 00:00:22,005 --> 00:00:24,731 (klynkende hest) 6 00:02:13,830 --> 00:02:16,135 - Det er tre sekunder bedre end hans sidste løb. 7 00:02:16,235 --> 00:02:18,239 - Han vil vinde, det ved jeg, han vil. 8 00:02:23,730 --> 00:02:25,734 - Godt gået, Manalpuy. 9 00:02:33,590 --> 00:02:36,716 (blød akustisk musik) 10 00:02:42,528 --> 00:02:44,733 - Endnu en dårlig sæson og vi er færdige her. 11 00:02:46,456 --> 00:02:49,182 Jeg er bange for, at det bliver en mager jul til jer børn. 12 00:02:50,344 --> 00:02:51,887 - Far, du skal ikke bekymre dig. 13 00:02:51,987 --> 00:02:53,330 Prince vil vinde. 14 00:02:53,430 --> 00:02:55,434 - Og alle vores problemer vil være forbi. 15 00:02:56,476 --> 00:02:58,380 - Nå, lad os ikke bekymre dig om det længere. 16 00:02:58,480 --> 00:03:00,024 Jeg vil bare have dig at nyde dagen. 17 00:03:00,124 --> 00:03:02,949 - Må jeg ikke komme ind billeder med dig og far? 18 00:03:03,049 --> 00:03:05,054 - Nej! 19 00:03:07,098 --> 00:03:10,485 - Se, vi har haft tre hårde år. 20 00:03:10,585 --> 00:03:11,887 Oversvømmelserne udslettede os næsten, 21 00:03:11,987 --> 00:03:13,611 og så tørken? 22 00:03:13,711 --> 00:03:15,976 - Jamen, det har været hårdt for alle, selvfølgelig. 23 00:03:16,076 --> 00:03:17,900 Min egen virksomhed er nede. 24 00:03:18,000 --> 00:03:19,022 Så meget som jeg gerne vil hjælpe. 25 00:03:19,122 --> 00:03:21,507 - Det eneste, jeg beder om, er yderligere seks måneder. 26 00:03:21,607 --> 00:03:22,709 Nu er tørken forbi, 27 00:03:22,809 --> 00:03:23,872 Jeg har brug for tid til det fede et par kvæg 28 00:03:23,972 --> 00:03:25,595 og sælge dem for en rimelig pris. 29 00:03:25,695 --> 00:03:27,699 Så kan jeg betale af på realkreditlånet. 30 00:03:28,982 --> 00:03:30,986 - Thompson, I kan ikke vente for evigt. 31 00:03:32,108 --> 00:03:35,255 Carrol, vand er to gange værd den pris du har tilbudt. 32 00:03:35,355 --> 00:03:37,359 - Jeg gav dig et rimeligt tilbud. 33 00:03:38,962 --> 00:03:40,946 - Vi sælger ikke, Carrol. 34 00:03:41,046 --> 00:03:43,110 Ikke for enhver pris. 35 00:03:43,210 --> 00:03:44,874 - Pas dig selv. 36 00:03:44,974 --> 00:03:48,281 Pantelånet forfalder den første januar, 37 00:03:48,381 --> 00:03:50,405 håber du får det penge til at betale for det. 38 00:03:50,505 --> 00:03:53,431 Ellers ville du ønske, du ville taget som et meget generøst tilbud. 39 00:03:54,714 --> 00:03:56,718 Hav en glædelig jul. 40 00:04:11,107 --> 00:04:13,111 - Jeg vil gerne have en cykel, 41 00:04:13,792 --> 00:04:16,317 et luftgevær og et cricketbat, 42 00:04:17,319 --> 00:04:19,323 og en fodbold. 43 00:04:21,728 --> 00:04:23,732 Se på den kniv. 44 00:04:26,858 --> 00:04:28,562 Måske næste år. 45 00:04:28,662 --> 00:04:29,524 - Måske i år, Johnny, 46 00:04:29,624 --> 00:04:31,628 hvis Prince vinder pokalen. 47 00:04:38,081 --> 00:04:40,666 - Helen, hvad vil du have? 48 00:04:40,766 --> 00:04:42,911 Kjoler? Yuch. 49 00:04:43,011 --> 00:04:44,995 - Jeg vil gerne have den. 50 00:04:45,095 --> 00:04:47,099 Til mor. 51 00:04:51,508 --> 00:04:53,873 (fløjter) 52 00:05:09,063 --> 00:05:11,428 (klavermusik) 53 00:05:17,320 --> 00:05:19,505 - Det tror du virkelig, vi vil pakke dem ind denne gang, Bill? 54 00:05:19,605 --> 00:05:23,232 - Sly, kom her. 55 00:05:23,332 --> 00:05:25,356 Kom her. 56 00:05:25,456 --> 00:05:28,502 (stemme instrumenter) 57 00:05:30,627 --> 00:05:33,092 Hvis vi ikke gør det, er vi færdige. 58 00:05:33,192 --> 00:05:36,258 Vi skylder for hallen, den leje for forstærkeren. 59 00:05:36,358 --> 00:05:38,503 Vi skylder bandet seks ugers løn. 60 00:05:38,603 --> 00:05:39,825 Og oven i det, bussen går kun 61 00:05:39,925 --> 00:05:43,232 omkring yderligere 150 yards før det falder i stykker. 62 00:05:43,332 --> 00:05:45,857 Så hvis var dig, ville jeg bede for en menneskemængde. 63 00:05:51,910 --> 00:05:54,354 (spillemusik) 64 00:06:01,409 --> 00:06:03,072 - Vi ses senere, børn. 65 00:06:03,172 --> 00:06:05,176 - Farvel. 66 00:06:17,321 --> 00:06:19,325 - Jamen Bobby, hvordan har du det? 67 00:06:21,449 --> 00:06:24,215 (crowd chat) 68 00:06:26,499 --> 00:06:28,083 - Jeg danser ikke med nogen pige. 69 00:06:28,183 --> 00:06:30,768 - Johnny, det er en bush-dans, du behøver ikke at danse tæt. 70 00:06:30,868 --> 00:06:33,133 - Ja, bare læg din arm om deres talje. 71 00:06:33,233 --> 00:06:34,375 - Yuck. 72 00:06:34,475 --> 00:06:36,479 - Okay, du kan sidde og se. 73 00:06:38,684 --> 00:06:40,267 - Næste tak. 74 00:06:40,367 --> 00:06:42,371 Tak. 75 00:06:45,097 --> 00:06:47,101 En to tre fire, nyd showet. 76 00:06:50,868 --> 00:06:52,011 To. 77 00:06:52,111 --> 00:06:54,616 (upbeat musik) 78 00:06:54,716 --> 00:06:57,361 (teksterne dæmpet) 79 00:07:09,987 --> 00:07:11,450 ♪ Følelsen er mægtig ♪ 80 00:07:11,550 --> 00:07:13,334 ♪ Og det bliver ofte beundret ♪ 81 00:07:13,434 --> 00:07:17,462 ♪ De har ikke set den (dæmpede) udløb ♪ 82 00:07:17,562 --> 00:07:21,149 ♪ Langs brættet (dæmpet) ♪ 83 00:07:21,249 --> 00:07:26,220 ♪ Og går forbi ringeren sagde (dæmpet) ♪ 84 00:07:26,781 --> 00:07:29,185 (teksterne dæmpet) 85 00:08:00,849 --> 00:08:05,138 (publikum klapper og hepper) 86 00:08:08,865 --> 00:08:10,649 - Det er næppe det, jeg kalder musik, 87 00:08:10,749 --> 00:08:13,214 men jeg formoder den har en vis rustik charme. 88 00:08:13,314 --> 00:08:15,439 - Ja, det formoder jeg, det gør. 89 00:08:21,411 --> 00:08:22,794 - Og nu vil jeg gerne have dig at tage dine partnere 90 00:08:22,894 --> 00:08:25,439 for en stribe pilen! 91 00:08:25,539 --> 00:08:27,824 (jubler) 92 00:08:37,243 --> 00:08:39,507 - Vil du med til en dans? 93 00:08:39,607 --> 00:08:41,391 - Selvfølgelig gør det. 94 00:08:41,491 --> 00:08:44,136 (akustisk musik) 95 00:09:58,767 --> 00:09:59,629 - Hvad tror du, Bill? 96 00:09:59,729 --> 00:10:01,112 (dæmpet tale) 97 00:10:01,212 --> 00:10:02,675 - Hvem bekymrer sig? 98 00:10:02,775 --> 00:10:04,478 Efter alle de dejlige penge. 99 00:10:04,578 --> 00:10:06,803 Jeg må sige mit dreng, vi har gjort det. 100 00:10:06,903 --> 00:10:08,907 - Måske siger jeg det til fyrene. 101 00:10:09,308 --> 00:10:10,811 - Hvis vi deler os med bandet, 102 00:10:10,911 --> 00:10:13,697 vi vil ikke have penge nok tilovers til et ordentligt foder. 103 00:10:13,797 --> 00:10:15,801 Vi er gået i stykker igen. 104 00:10:16,683 --> 00:10:18,106 Det vil vi ikke split med bandet. 105 00:10:18,206 --> 00:10:20,210 Vi vil bare skilles. 106 00:10:20,851 --> 00:10:22,635 - Bussen? 107 00:10:22,735 --> 00:10:24,739 - Bussen. 108 00:10:27,585 --> 00:10:30,511 (langsom spillemandsmusik) 109 00:10:37,845 --> 00:10:41,994 ♪ Du kan tale om din whisky og tal om din øl ♪ 110 00:10:42,094 --> 00:10:46,483 ♪ Der er noget meget pænere at (dæmpet) her ♪ 111 00:10:46,583 --> 00:10:50,411 ♪ Den sidder på brand (dæmpet) ♪ 112 00:10:50,511 --> 00:10:55,481 ♪ Der er ikke meget pænere end en Billy of te ♪ 113 00:10:56,403 --> 00:10:59,630 - Så du det lille kryb? 114 00:10:59,730 --> 00:11:01,233 Kom nu, mand. 115 00:11:01,333 --> 00:11:04,018 (teksterne dæmpet) 116 00:11:09,028 --> 00:11:13,798 ♪ Vent til den er klar, min Billy of tea ♪ 117 00:11:15,321 --> 00:11:18,227 ♪ Du kan tale om din whisky og tal om din øl ♪ 118 00:11:18,327 --> 00:11:20,912 - Det burde bare dække, hvad du skylder os. 119 00:11:21,012 --> 00:11:23,016 Aflever den, makker. 120 00:11:27,946 --> 00:11:32,696 ♪ Der er ikke meget pænere end en Billy of te ♪ 121 00:11:32,796 --> 00:11:37,726 ♪ Der er ikke meget pænere end en Billy of te ♪ 122 00:11:51,834 --> 00:11:52,937 (dæmpet tale) 123 00:11:53,037 --> 00:11:55,582 - At danse med piger er dumt. 124 00:11:55,682 --> 00:11:57,266 - Kunne du ikke lide sangen? 125 00:11:57,366 --> 00:11:59,670 - Har nogensinde hørt "The Wombat Synger du i bjergene," far? 126 00:11:59,770 --> 00:12:00,472 - Wombats synger ikke. 127 00:12:00,572 --> 00:12:01,795 - Præcis. 128 00:12:01,895 --> 00:12:03,939 (griner) 129 00:12:05,302 --> 00:12:06,404 - Taler han om mig? 130 00:12:06,504 --> 00:12:08,248 - Hold kæft, Sly, tænker jeg. 131 00:12:08,348 --> 00:12:09,811 - Hvad med? 132 00:12:09,911 --> 00:12:11,915 - Aftensmad. 133 00:12:14,240 --> 00:12:16,344 - Let ved Lammingtons Manalpuy. 134 00:12:16,444 --> 00:12:17,947 Du rider Prince i koppen, 135 00:12:18,047 --> 00:12:19,190 vi vil ikke have dig overvægtig. 136 00:12:19,290 --> 00:12:21,294 - Prince vinder (dæmpet). 137 00:12:21,895 --> 00:12:23,078 - Ja, måske han kunne Johnny, 138 00:12:23,178 --> 00:12:25,182 men lad os ikke fortælle verden, ikke? 139 00:12:28,148 --> 00:12:29,170 - Hold kæft, Sly. 140 00:12:29,270 --> 00:12:31,975 (kører lastbil) 141 00:12:32,075 --> 00:12:34,140 - [Johnny] Prince'll vind med en mile, Jack. 142 00:12:34,240 --> 00:12:36,244 - Jeg ville ikke vædde imod ham, søn. 143 00:12:37,126 --> 00:12:38,188 - Hvis vi kan få en byd på den hest. 144 00:12:38,288 --> 00:12:39,310 - Hold kæft. 145 00:12:39,410 --> 00:12:41,414 Jeg tænker stadig. 146 00:12:42,697 --> 00:12:45,062 (børn synger) 147 00:12:48,068 --> 00:12:49,170 - [Far] Det har vi to timer til børn, 148 00:12:49,270 --> 00:12:51,274 vil du synge hele vejen? 149 00:12:52,436 --> 00:12:55,743 - [Kate] Ben, gør vi skal sælge til Carrol? 150 00:12:55,843 --> 00:12:57,627 - [Ben] Nå, det er det eller mister ejendommen. 151 00:12:57,727 --> 00:13:00,974 Det er måske langt fra by, Katie, men det er hjemme. 152 00:13:07,146 --> 00:13:09,832 - Blimey, hvor gør du bor de, New Zealand? 153 00:13:10,914 --> 00:13:12,016 Jeg håber du fyldte tanken. 154 00:13:12,116 --> 00:13:13,379 - [Bill] Omkring. 155 00:13:13,479 --> 00:13:14,581 Jeg var lige i midt i at gøre det, 156 00:13:14,681 --> 00:13:16,685 da ejeren kom tilbage. 157 00:13:27,627 --> 00:13:29,812 Vi trækker et par sæder ud af bussen, 158 00:13:29,912 --> 00:13:30,894 bind dem i ryggen, 159 00:13:30,994 --> 00:13:32,898 og vi er i gang. 160 00:13:32,998 --> 00:13:34,181 - Det rasler. 161 00:13:34,281 --> 00:13:36,225 De hænger hestetyve. 162 00:13:36,325 --> 00:13:38,710 - [Bill] Men det er vi ikke stjæler dyrene, Sly. 163 00:13:38,810 --> 00:13:40,393 Vi låner. 164 00:13:40,493 --> 00:13:42,077 Vi tager det rundt busksporene, 165 00:13:42,177 --> 00:13:44,001 vinde nok løb at opbygge en bank, 166 00:13:44,101 --> 00:13:45,804 så slår vi hende løs. 167 00:13:45,904 --> 00:13:47,908 Et simpelt lån. 168 00:13:49,912 --> 00:13:52,277 (fløjtemusik) 169 00:13:56,926 --> 00:13:58,750 - [Ben] Okay, en halv time at klippe juletræet, 170 00:13:58,850 --> 00:14:00,854 så i seng. 171 00:14:07,307 --> 00:14:09,311 - Åh nej! 172 00:14:13,400 --> 00:14:15,404 Jeg henter donkraften. 173 00:14:16,406 --> 00:14:18,430 - Det har vi ikke en donkraft, jeg solgte den. 174 00:14:18,530 --> 00:14:21,135 Det ville alligevel ikke betyde noget, jeg solgte også reservehjulet. 175 00:14:25,384 --> 00:14:27,729 - Det betyder, at vi ikke kan stjæle hesten. 176 00:14:27,829 --> 00:14:29,011 - Lån. 177 00:14:29,111 --> 00:14:31,115 - Lån hesten. 178 00:14:31,676 --> 00:14:34,442 (klynkende hest) 179 00:14:36,045 --> 00:14:38,049 Bill. 180 00:14:39,773 --> 00:14:42,097 Hvis de hænger dig for stjæle en hest, 181 00:14:43,741 --> 00:14:45,745 hvad ville de gøre for tre? 182 00:14:57,609 --> 00:15:00,314 (klynkende) 183 00:15:00,414 --> 00:15:02,398 - Den her lige her. 184 00:15:02,498 --> 00:15:05,565 (dæmpet tale) 185 00:15:05,665 --> 00:15:08,350 ("Stille nat") 186 00:15:09,713 --> 00:15:12,379 - Nyder du dette (dæmpet). 187 00:15:12,479 --> 00:15:13,942 - Rigtig meget, tante Kate. 188 00:15:14,042 --> 00:15:17,509 - Han er ikke slem fyr, for en pommy. 189 00:15:17,609 --> 00:15:19,192 - Det må være mærkeligt for dig, 190 00:15:19,292 --> 00:15:20,755 jul om sommeren. 191 00:15:20,855 --> 00:15:22,399 - Det er lidt bizart. 192 00:15:22,499 --> 00:15:24,443 Jeg har spekuleret på, hvad du vil servere til julemiddagen. 193 00:15:24,543 --> 00:15:26,367 Kold fjerkræ og salater formoder jeg. 194 00:15:26,467 --> 00:15:29,493 - Nej, der vil stege chook og (utydelige) ting, 195 00:15:29,593 --> 00:15:32,619 og julebudding med dryp og varm cremecreme. 196 00:15:32,719 --> 00:15:34,583 - Men det bliver hundrede grader i skyggen. 197 00:15:34,683 --> 00:15:36,687 - Det er jul. 198 00:15:41,337 --> 00:15:42,038 - Børn i sengen? 199 00:15:42,138 --> 00:15:43,401 - Ikke endnu. 200 00:15:43,501 --> 00:15:45,545 Du vil være tilbage Juleaften, vil du ikke? 201 00:15:46,788 --> 00:15:48,411 - Vi går først ting om morgenen. 202 00:15:48,511 --> 00:15:50,816 Få kvæget der om et par dage. 203 00:15:50,916 --> 00:15:52,339 Jeg kommer tilbage i tiden. 204 00:15:52,439 --> 00:15:54,443 Jeg lover. 205 00:15:55,205 --> 00:15:58,652 Nu tomatsauce, en mand kan ikke leve uden tomatsauce. 206 00:16:02,860 --> 00:16:05,225 (klynkende) 207 00:16:08,992 --> 00:16:11,137 - Prins? 208 00:16:11,237 --> 00:16:13,241 God dreng. 209 00:16:14,163 --> 00:16:16,167 Prins. 210 00:16:25,626 --> 00:16:26,568 - Det er ham. 211 00:16:26,668 --> 00:16:28,412 Det er hesten. 212 00:16:28,512 --> 00:16:29,975 - [Bill] Ja. 213 00:16:30,075 --> 00:16:33,041 (gyllinger kvidrer) 214 00:16:37,089 --> 00:16:39,774 (fugle kvidrer) 215 00:17:02,540 --> 00:17:05,506 (ondskabsfuld musik) 216 00:17:47,391 --> 00:17:49,254 (dæmpet tale) 217 00:17:49,354 --> 00:17:50,537 - Hvad har du der? 218 00:17:50,637 --> 00:17:51,339 - Mad. 219 00:17:51,439 --> 00:17:53,443 - God dreng Sly, kom nu. 220 00:17:59,535 --> 00:18:01,699 (klynkende) 221 00:18:06,790 --> 00:18:09,635 (ondskabsfuld musik) 222 00:18:19,215 --> 00:18:21,219 - Han er så stor. 223 00:18:23,223 --> 00:18:25,227 - Giv mig en tøjle. 224 00:18:25,908 --> 00:18:27,912 Et reb en. 225 00:18:28,313 --> 00:18:30,738 Jeg henter Prince, dig få de to andre. 226 00:18:30,838 --> 00:18:33,183 - Du, du vil have skal jeg gå derind? 227 00:18:33,283 --> 00:18:35,027 - Jamen hvordan har du det ellers tror du vi fanger ham? 228 00:18:35,127 --> 00:18:37,391 - Jeg er mere bekymret om, at de fangede mig. 229 00:18:37,491 --> 00:18:39,195 - Prøv at vælge en stille. 230 00:18:39,295 --> 00:18:41,359 - Hvordan fortæller du stilheden en fra den larmende? 231 00:18:41,459 --> 00:18:43,463 - Kom nu, Sly. 232 00:18:50,598 --> 00:18:52,762 (klynkende) 233 00:19:05,588 --> 00:19:07,592 Der, kom så. 234 00:19:08,634 --> 00:19:10,758 (snorker) 235 00:19:16,690 --> 00:19:19,256 (kvæg bulder) 236 00:19:51,400 --> 00:19:53,404 - Held og lykke! 237 00:20:01,821 --> 00:20:04,867 (upbeat countrymusik) 238 00:20:13,605 --> 00:20:15,910 - Det er John Thompson ringer til School of the Air, 239 00:20:16,010 --> 00:20:18,014 kom ind Miss Curtis. 240 00:20:19,337 --> 00:20:20,960 - Nej, jeg så mænd forlader Manalpuy, 241 00:20:21,060 --> 00:20:23,044 ingen red Prince. 242 00:20:23,144 --> 00:20:25,209 - Prince kan selv åbne porte. 243 00:20:25,309 --> 00:20:27,313 - Ikke den. 244 00:20:29,156 --> 00:20:30,780 - Mor! 245 00:20:30,880 --> 00:20:32,884 Vil du komme her? 246 00:20:33,365 --> 00:20:35,369 - Du går og leder efter dem. 247 00:20:38,896 --> 00:20:39,838 Det var okay i går aftes. 248 00:20:39,938 --> 00:20:41,321 Din far brugte det. 249 00:20:41,421 --> 00:20:43,425 - Jamen, den er død som en pølse nu. 250 00:20:50,038 --> 00:20:52,463 - En af pærerne mangler. 251 00:20:52,563 --> 00:20:55,930 (lastbil prøver at starte) 252 00:20:57,814 --> 00:21:00,079 - Hold det et øjeblik, mor. 253 00:21:00,179 --> 00:21:01,442 - Hvad er det? 254 00:21:01,542 --> 00:21:03,606 - Rotoren er væk. 255 00:21:03,706 --> 00:21:05,750 - Hov, hov, hov, hov. 256 00:21:09,357 --> 00:21:11,361 - [Bill] Kom så Sly, følg med. 257 00:21:12,083 --> 00:21:14,448 - Holde op? jeg kan næsten ikke blive ved. 258 00:21:16,091 --> 00:21:18,856 (fugleskrigen) 259 00:21:22,504 --> 00:21:23,967 - [Manalpuy] Det er de ikke forsøger at skjule deres spor. 260 00:21:24,067 --> 00:21:26,652 - [Kate] Fordi de ved, at vi ikke kan følge dem. 261 00:21:26,752 --> 00:21:28,135 - [Helen] Men vi kan. 262 00:21:28,235 --> 00:21:29,939 Far satte nogle af hestene nede i sydfolden. 263 00:21:30,039 --> 00:21:30,741 Vi kan få dem. 264 00:21:30,841 --> 00:21:31,943 - Nej! 265 00:21:32,043 --> 00:21:33,105 De kan være farlige. 266 00:21:33,205 --> 00:21:35,029 Det er ingen af os forlader denne gård. 267 00:21:35,129 --> 00:21:36,753 Er det forstået? 268 00:21:36,853 --> 00:21:38,476 - Vi kunne få far. 269 00:21:38,576 --> 00:21:40,320 - Inden vi nåede din far, 270 00:21:40,420 --> 00:21:42,424 de ville være i Warrigals. 271 00:21:43,666 --> 00:21:45,670 - Warrigalerne? 272 00:21:45,991 --> 00:21:47,995 De må være skøre. 273 00:21:49,598 --> 00:21:51,182 Åh, de tyve, vi skal have dem. 274 00:21:51,282 --> 00:21:53,286 - Helen, jeg sagde nej. 275 00:21:55,931 --> 00:21:58,897 (blød guitarmusik) 276 00:22:03,747 --> 00:22:05,751 - Hvem er det, hvem er der? 277 00:22:06,392 --> 00:22:08,256 - Hej, vågn op. 278 00:22:08,356 --> 00:22:10,100 - Nej, nej. 279 00:22:10,200 --> 00:22:12,184 - Det har du ikke din pyjamas på. 280 00:22:12,284 --> 00:22:14,288 - Det var for varmt. 281 00:22:16,252 --> 00:22:17,795 Se Helen, din mor. 282 00:22:17,895 --> 00:22:19,880 - Shh, hun kan høre dig. 283 00:22:19,980 --> 00:22:21,763 - Det er, hvad jeg er prøver at fortælle dig. 284 00:22:21,863 --> 00:22:24,008 - Manalpuy går efter Prince. 285 00:22:24,108 --> 00:22:25,451 Han sadler en hest op nu. 286 00:22:25,551 --> 00:22:27,174 - Men din mor sagde, at ingen skulle- 287 00:22:27,274 --> 00:22:28,256 - Jeg ved det. 288 00:22:28,356 --> 00:22:30,541 Jeg vil have dig til at fortælle hende om morgenen. 289 00:22:30,641 --> 00:22:32,104 - Hvorfor kan du ikke fortælle hende det? 290 00:22:32,204 --> 00:22:34,309 - [Helen] Fordi Jeg tager med ham. 291 00:22:34,409 --> 00:22:36,232 Jeg bringer Prince tilbage. 292 00:22:36,332 --> 00:22:37,796 - Helen, Helen, 293 00:22:37,896 --> 00:22:39,319 kom tilbage. 294 00:22:39,419 --> 00:22:41,423 Helen? 295 00:22:43,186 --> 00:22:44,609 - [Manalpuy] Du kan ikke komme. 296 00:22:44,709 --> 00:22:46,734 - Giv mig en god grund. 297 00:22:46,834 --> 00:22:47,696 - [John] Helen. 298 00:22:47,796 --> 00:22:49,800 - Åh, John. 299 00:22:50,761 --> 00:22:52,545 - Jeg vækkede ham kun, så han kunne fortælle din mor. 300 00:22:52,645 --> 00:22:55,672 - Og hvis du prøver at gå uden mig, siger jeg det til hende nu. 301 00:22:55,772 --> 00:22:58,237 - Se, nogen er nødt til det bliv her og pas på mor. 302 00:22:58,337 --> 00:22:59,479 Det er mandens opgave. 303 00:22:59,579 --> 00:23:00,682 Det er derfor, vi forlod dig. 304 00:23:00,782 --> 00:23:02,525 - Mor har brug for at passe. 305 00:23:02,625 --> 00:23:04,369 - Og jeg skal helt sikkert. 306 00:23:04,469 --> 00:23:06,473 Jeg kan ikke lade dig gå af med bare, 307 00:23:07,395 --> 00:23:09,399 med de tyve rundt omkring. 308 00:23:12,806 --> 00:23:15,151 Jeg tager det, vi har rigelige bestemmelser? 309 00:23:15,251 --> 00:23:16,233 - [Johnny] Rigelig hvad? 310 00:23:16,333 --> 00:23:17,916 - [Helen] Det gør vi leve af jorden, 311 00:23:18,016 --> 00:23:19,600 ligesom Manalpuy. 312 00:23:19,700 --> 00:23:22,586 (didgeridoo musik) 313 00:23:24,830 --> 00:23:26,774 (fugle synger) 314 00:23:26,874 --> 00:23:28,878 - Helen? 315 00:23:29,319 --> 00:23:33,087 (dramatisk instrumental musik) 316 00:24:05,712 --> 00:24:08,077 (klynkende) 317 00:24:12,646 --> 00:24:14,510 - Sly, Sly. 318 00:24:14,610 --> 00:24:16,614 Denne side. 319 00:24:17,576 --> 00:24:19,741 (klynkende) 320 00:24:21,344 --> 00:24:23,348 Kom nu. 321 00:24:26,635 --> 00:24:28,659 - Jeg kan ikke få min fod i pedalen. 322 00:24:28,759 --> 00:24:30,462 Kan ikke få foden i pedalen. 323 00:24:30,562 --> 00:24:32,467 - [Bill] Du sagde du kunne ride. 324 00:24:32,567 --> 00:24:34,751 - Jeg kan! 325 00:24:34,851 --> 00:24:38,118 Min mor plejede at tage mig til Brighton. 326 00:24:38,218 --> 00:24:41,024 Du ved, gerne lede dig op og ned som hunde. 327 00:24:47,196 --> 00:24:49,200 Jeg faldt altid fra. 328 00:24:51,364 --> 00:24:53,368 - Sly, kom her. 329 00:24:54,571 --> 00:24:56,575 Tag fat i min fod, løft mig op. 330 00:25:05,353 --> 00:25:06,896 Herre, se på dig. 331 00:25:06,996 --> 00:25:08,219 Bushys hat. 332 00:25:08,319 --> 00:25:09,661 Cowboystøvler, olieskindsbukser, 333 00:25:09,761 --> 00:25:10,944 du kan ikke engang ride. 334 00:25:11,044 --> 00:25:12,427 - Det er min scene kostume, ikke? 335 00:25:12,527 --> 00:25:14,551 Jeg hader busken. 336 00:25:14,651 --> 00:25:15,353 - Jamen det er hvad du gør 337 00:25:15,453 --> 00:25:16,756 du hænger over tøjlerne, 338 00:25:16,856 --> 00:25:17,898 fødder i stigbøjlerne, og greb med dine knæ, okay? 339 00:25:17,978 --> 00:25:19,521 - Mm-hmm. 340 00:25:19,621 --> 00:25:21,004 - Nu giver du mig en start. 341 00:25:21,104 --> 00:25:22,367 - rigtigt. 342 00:25:22,467 --> 00:25:24,451 Hvad skal jeg sige? 343 00:25:24,551 --> 00:25:26,415 - Bare brug din fantasi. 344 00:25:26,515 --> 00:25:28,620 Det er et løb, ikke? 345 00:25:28,720 --> 00:25:30,724 - Okay. 346 00:25:31,686 --> 00:25:32,588 På dine blokke. 347 00:25:32,688 --> 00:25:33,590 - [Bill] Hvad? 348 00:25:33,690 --> 00:25:34,391 - Tag vandet. 349 00:25:34,491 --> 00:25:36,275 Gå! 350 00:25:36,375 --> 00:25:40,022 (komisk instrumental musik) 351 00:25:42,908 --> 00:25:45,073 (råber) 352 00:25:47,758 --> 00:25:50,945 (klynkende hest) 353 00:25:51,045 --> 00:25:52,949 (Bill råber) 354 00:25:53,049 --> 00:25:55,614 (Bill griner) 355 00:26:06,676 --> 00:26:08,580 - Sly, min dreng. 356 00:26:08,680 --> 00:26:09,983 Vi har den hurtigste hest på denne side 357 00:26:10,083 --> 00:26:11,706 af Randwick-væddeløbsbanen. 358 00:26:11,806 --> 00:26:13,751 Vi vil tjene millioner. 359 00:26:13,851 --> 00:26:16,015 (griner) 360 00:26:19,181 --> 00:26:21,366 - [Sly] Vi kan ikke gå igennem der får jeg mine støvler våde. 361 00:26:21,466 --> 00:26:23,210 - [Bill] Sæt dem fast bag dit øre. 362 00:26:23,310 --> 00:26:24,492 - [Sly] Hvorfor? 363 00:26:24,592 --> 00:26:25,695 - [Bill] Fordi du er allerede gik der. 364 00:26:25,795 --> 00:26:27,799 - Ha ha. 365 00:26:39,182 --> 00:26:41,847 (blød instrumental musik) 366 00:26:41,947 --> 00:26:43,951 - [Helen] Hold dig vågen, Johnny. 367 00:27:11,126 --> 00:27:12,308 - Du har det. 368 00:27:12,408 --> 00:27:14,412 Det er den sidste. 369 00:27:17,459 --> 00:27:19,162 Her, Johnny. 370 00:27:19,262 --> 00:27:21,266 Jeg har fået nok. 371 00:27:24,112 --> 00:27:26,116 - Bushtomater igen. 372 00:27:27,599 --> 00:27:30,786 - Prøv lige at tænke på det som en oksesteg, 373 00:27:30,886 --> 00:27:34,754 med sprød gylden kartofler, alle dampende. 374 00:27:34,854 --> 00:27:36,858 - Michael. 375 00:27:50,886 --> 00:27:53,812 (gyllinger kvidrer) 376 00:28:04,433 --> 00:28:05,936 Helen? 377 00:28:06,036 --> 00:28:07,179 Helen, jeg er sulten. 378 00:28:07,279 --> 00:28:09,824 - Jeg ved det. 379 00:28:09,924 --> 00:28:11,928 Manalpuy lovede om morgenen. 380 00:28:16,978 --> 00:28:18,241 (vinden blæser) 381 00:28:18,341 --> 00:28:20,345 - Hvad er det? 382 00:28:21,788 --> 00:28:23,973 - Intet. 383 00:28:24,073 --> 00:28:26,077 Kun vinden 384 00:28:26,718 --> 00:28:28,722 i træerne. 385 00:28:30,606 --> 00:28:32,891 - Men der er ingen vind. 386 00:28:35,135 --> 00:28:37,159 - Det er ikke vinden. 387 00:28:37,259 --> 00:28:39,263 - Det er vinden. 388 00:28:40,065 --> 00:28:42,750 (vinden blæser) 389 00:28:51,248 --> 00:28:53,252 - Manalpuy? 390 00:28:53,572 --> 00:28:55,576 Manalpuy? 391 00:29:03,993 --> 00:29:06,558 (svag brummen) 392 00:29:09,164 --> 00:29:12,130 (didgeridoo nynner) 393 00:29:15,657 --> 00:29:18,142 (mand synger) 394 00:29:31,929 --> 00:29:34,815 (cricket kvidrende) 395 00:31:34,256 --> 00:31:38,364 - [Kate] Se det, vil dig, nogen der ser det? 396 00:31:38,464 --> 00:31:40,729 - [Johnny] Er dette alt får vi til morgenmad? 397 00:31:40,829 --> 00:31:43,294 - [Michael] Det er det hele du kan få i dagevis. 398 00:31:43,394 --> 00:31:44,577 - Dage? Hvornår er julen? 399 00:31:44,677 --> 00:31:45,899 Og julemiddagen? 400 00:31:45,999 --> 00:31:47,703 - Hvordan får vi mad? 401 00:31:47,803 --> 00:31:49,807 Vi kan ikke leve af bær. 402 00:31:57,062 --> 00:31:59,066 - Hvor har du det fra? 403 00:32:10,569 --> 00:32:11,271 - Hvad er det for noget? 404 00:32:11,371 --> 00:32:12,874 - Jeg er en gammel spejder. 405 00:32:12,974 --> 00:32:14,918 Vær forberedt. 406 00:32:15,018 --> 00:32:16,361 - Du ville ikke skyde nogen. 407 00:32:16,461 --> 00:32:18,545 - Aboriginere, tror jeg ikke de vil kunne lide, at vi er her. 408 00:32:22,513 --> 00:32:23,335 - Hvis de ikke kan lide det, 409 00:32:23,435 --> 00:32:25,439 Jeg er ikke rigtig vild med det selv. 410 00:32:30,529 --> 00:32:33,515 - De galopperer Prince derned og tilbage igen. 411 00:32:33,615 --> 00:32:35,279 - Så skal vi bare skal bevæge sig hurtigere. 412 00:32:35,379 --> 00:32:36,441 Vi har i det mindste et våben nu, 413 00:32:36,541 --> 00:32:38,004 det giver os en fordel. 414 00:32:38,104 --> 00:32:40,389 (våbenskydning) 415 00:32:47,523 --> 00:32:49,527 - Hvem skød du? 416 00:32:49,928 --> 00:32:51,632 Du skød en aborigin. 417 00:32:51,732 --> 00:32:53,736 De vil massakrere os. 418 00:32:58,265 --> 00:33:00,369 - [Bill] Død som en dørsøm. 419 00:33:00,469 --> 00:33:02,013 - Du skød et af deres kæledyr. 420 00:33:02,113 --> 00:33:04,117 - Ah Sly. 421 00:33:08,566 --> 00:33:10,069 - De skød ikke på os. 422 00:33:10,169 --> 00:33:12,273 Lyden var for langt væk. 423 00:33:12,373 --> 00:33:14,377 - Måske skulle vi gå tilbage. 424 00:33:14,898 --> 00:33:17,524 - Jeg formoder stationen hænder kunne spore dem. 425 00:33:17,624 --> 00:33:19,167 Kunne de ikke? 426 00:33:19,267 --> 00:33:21,271 - Stadig ingen spor at følge. 427 00:33:25,640 --> 00:33:27,624 - [Bill] Regner med katte og hunde. 428 00:33:27,724 --> 00:33:29,268 - Vi bliver nødt til at stoppe. 429 00:33:29,368 --> 00:33:30,189 - [Bill] Hvorfor? 430 00:33:30,289 --> 00:33:32,875 - [Sly] Vi er ved at blive våde. 431 00:33:32,975 --> 00:33:35,821 (torden brager) 432 00:33:37,584 --> 00:33:40,510 (torden brager) 433 00:33:45,200 --> 00:33:47,224 - [Helen] Det har vi at finde ly. 434 00:33:47,324 --> 00:33:49,328 - Der. 435 00:34:01,993 --> 00:34:04,839 (torden brager) 436 00:34:24,078 --> 00:34:27,124 (lynet knækker) 437 00:34:44,519 --> 00:34:46,523 - Dette er en gammel aboriginsk hule. 438 00:34:50,651 --> 00:34:52,655 Okay John, giv mig din sadel. 439 00:34:56,824 --> 00:34:59,669 (torden buldrer) 440 00:35:24,880 --> 00:35:26,905 Få noget træ. 441 00:35:27,005 --> 00:35:27,706 - Hvad nu? 442 00:35:27,806 --> 00:35:29,810 - [Helen] Ja, nu. 443 00:35:44,800 --> 00:35:46,544 (Michael dæmpet taler) 444 00:35:46,644 --> 00:35:47,626 - Tilbage i hulen. 445 00:35:47,726 --> 00:35:50,592 - [Helen] Du skal ikke bekymre dig om mig. 446 00:35:50,692 --> 00:35:53,538 (torden buldrer) 447 00:36:28,408 --> 00:36:30,352 - Få mere træ. 448 00:36:30,452 --> 00:36:31,274 - Hvad er meningen? 449 00:36:31,374 --> 00:36:33,378 Det er for vådt til at brænde alligevel. 450 00:36:41,194 --> 00:36:42,858 - [Manalpuy] Alle ret, bliv inde. 451 00:36:42,958 --> 00:36:44,962 Jeg får mere. 452 00:36:48,649 --> 00:36:50,653 - Jeg hjælper. 453 00:36:52,136 --> 00:36:54,140 - Tag dit tøj af og tør dem. 454 00:36:56,104 --> 00:36:59,270 (akustisk guitar musik) 455 00:37:18,188 --> 00:37:20,333 - Her. 456 00:37:20,433 --> 00:37:22,437 - Kom højere op. 457 00:37:24,201 --> 00:37:26,205 - Jeg vender hovedet. 458 00:37:26,926 --> 00:37:27,868 Og vend din Johnny. 459 00:37:27,968 --> 00:37:29,972 - Jeg har set dem før. 460 00:37:31,054 --> 00:37:31,876 - John. 461 00:37:31,976 --> 00:37:33,980 - Jeg er din bror. 462 00:37:55,624 --> 00:37:57,628 - Se ikke. 463 00:38:06,125 --> 00:38:08,109 Okay. 464 00:38:08,209 --> 00:38:10,213 Din tur nu. 465 00:38:16,827 --> 00:38:19,712 (torden buldrer) 466 00:38:25,604 --> 00:38:27,969 (klukker) 467 00:38:36,667 --> 00:38:39,552 (torden brager) 468 00:38:40,635 --> 00:38:41,596 - Det er regn nok det bedste 469 00:38:41,677 --> 00:38:44,062 det kunne være sket for os. 470 00:38:44,162 --> 00:38:46,967 (torden buldrer) 471 00:38:49,613 --> 00:38:51,617 - Bill. 472 00:38:53,621 --> 00:38:55,625 - Hvad? 473 00:38:57,428 --> 00:38:59,432 Få fat i dig selv. 474 00:39:06,286 --> 00:39:09,132 (torden buldrer) 475 00:39:10,895 --> 00:39:13,361 (fugle synger) 476 00:39:13,461 --> 00:39:16,627 (blød akustisk musik) 477 00:39:27,729 --> 00:39:29,733 - Hov, hov. 478 00:39:30,094 --> 00:39:31,277 - [Bill] Kom nu, vi bliver nødt til at flytte. 479 00:39:31,377 --> 00:39:33,000 Bækkene vil være oppe efter det lille lod. 480 00:39:33,100 --> 00:39:35,806 - Bare rolig, et udbrud af regn (dæmpet) disse støvler. 481 00:39:35,906 --> 00:39:38,671 - [Bill] Nå, de er store nok. 482 00:39:46,287 --> 00:39:47,950 - [Johnny] Føles forfærdeligt. 483 00:39:48,050 --> 00:39:49,473 - De tørrer, når vi går i gang. 484 00:39:49,573 --> 00:39:51,718 - Spor skyllet væk. 485 00:39:51,818 --> 00:39:54,043 - Det gør det, vi kan ikke følge dem nu. 486 00:39:54,143 --> 00:39:56,127 - [Manalpuy] Ikke uden hjælp. 487 00:39:56,227 --> 00:39:58,411 - [Helen] Hvem tror du vil hjælpe ham? 488 00:39:58,511 --> 00:39:59,233 - [Michael] Hvor skal vi få hjælp 489 00:39:59,313 --> 00:40:00,415 på dette forladte sted? 490 00:40:00,515 --> 00:40:03,221 - Bare følg ham, Michael. 491 00:40:03,321 --> 00:40:05,365 - Skøre, de er alle skøre. 492 00:40:14,103 --> 00:40:16,568 Hvem gjorde det, hvem satte de sten der? 493 00:40:16,668 --> 00:40:17,650 - [Manalpuy] Curry. 494 00:40:17,750 --> 00:40:19,253 - [Michael] Hvem er Curry? 495 00:40:19,353 --> 00:40:21,418 - The Courier Aboriginals, 496 00:40:21,518 --> 00:40:23,522 Manalpuys folk. 497 00:40:33,422 --> 00:40:35,686 - Jeg ved det ikke hvad der er mere smertefuldt, 498 00:40:35,786 --> 00:40:37,911 falder af eller bliver ved. 499 00:40:42,360 --> 00:40:45,486 (akustisk guitar musik) 500 00:41:15,587 --> 00:41:17,751 (klynkende) 501 00:41:39,074 --> 00:41:40,898 - Det betyder ikke (dæmpet) for mig. 502 00:41:40,998 --> 00:41:41,860 Er vi der endnu? 503 00:41:41,960 --> 00:41:44,786 - Ja, vi er på toppen. 504 00:41:44,886 --> 00:41:47,030 - Jeg vil aldrig gå igen. 505 00:41:47,130 --> 00:41:49,555 - Det er for stejlt at ride ned. 506 00:41:49,655 --> 00:41:52,241 - Nede? Vi er kun lige stået op. 507 00:41:52,341 --> 00:41:53,603 - Ja. 508 00:41:53,703 --> 00:41:56,469 Så går vi ned, og op og ned. 509 00:41:57,511 --> 00:41:59,535 - Du laver sjov. 510 00:41:59,635 --> 00:42:00,758 Det eneste der går op og ned, det er ofte en yo-yo. 511 00:42:00,838 --> 00:42:02,842 Det er halvdelen af ​​Australien. 512 00:42:03,964 --> 00:42:05,587 - Det handler kun om en tomme på kortet. 513 00:42:05,687 --> 00:42:07,832 - Hvordan nogen centimeter til hvor skal vi hen? 514 00:42:07,932 --> 00:42:09,435 - Omkring tre. 515 00:42:09,535 --> 00:42:10,598 - Tre tommer? 516 00:42:10,698 --> 00:42:12,201 Jeg kan ikke gå tre centimeter. 517 00:42:12,301 --> 00:42:13,964 - Ok, vi får se dig senere så. 518 00:42:14,064 --> 00:42:15,527 - Nå, nej det gør du ikke du efterlader mig ikke her. 519 00:42:15,627 --> 00:42:16,770 Du går, jeg går. 520 00:42:16,870 --> 00:42:19,195 - Åh, det er godt at har rigtige loyale kammerater. 521 00:42:22,361 --> 00:42:23,263 Enhver, der fulgte os, 522 00:42:23,363 --> 00:42:25,147 at regnen ville have fikset dem. 523 00:42:25,247 --> 00:42:26,229 Vi stopper for lidt mad senere. 524 00:42:26,329 --> 00:42:28,333 Smart mad. 525 00:42:29,656 --> 00:42:31,660 - Kom nu. 526 00:42:34,265 --> 00:42:36,590 Åh! Gå af mine støvler, dumme. 527 00:42:37,792 --> 00:42:39,376 At være sanger og tage på turné. 528 00:42:39,476 --> 00:42:41,540 Lærte ikke at gå indtil jeg var fem. 529 00:42:41,640 --> 00:42:43,644 Nogle gange ønsker jeg Jeg havde ikke gidet. 530 00:42:45,207 --> 00:42:47,211 Taxa! 531 00:42:49,055 --> 00:42:52,221 (blød akustisk musik) 532 00:42:55,588 --> 00:42:58,354 (buskere råber) 533 00:43:00,999 --> 00:43:02,542 - Ben! 534 00:43:02,642 --> 00:43:04,646 Ben! 535 00:43:05,247 --> 00:43:08,494 (upbeat countrymusik) 536 00:43:23,164 --> 00:43:24,707 Børnene er oppe i Warrigals. 537 00:43:24,807 --> 00:43:26,110 - The Warrigals, hvad laver de deroppe? 538 00:43:26,210 --> 00:43:28,354 - Nogen stjal Prince børn gik efter dem. 539 00:43:28,454 --> 00:43:29,797 - Åh Gud. 540 00:43:29,897 --> 00:43:32,002 Jack, lad de andre bringe dem ind. 541 00:43:32,102 --> 00:43:34,286 Du kommer med mig og fruen. 542 00:43:34,386 --> 00:43:35,448 Vi solgte ikke kvæget. 543 00:43:35,548 --> 00:43:37,733 Agent tog et blik og lo. 544 00:43:37,833 --> 00:43:39,837 Kom nu. 545 00:43:40,959 --> 00:43:44,707 (uptempo countrymusik) 546 00:43:44,807 --> 00:43:47,452 (kvæg bulder) 547 00:44:02,282 --> 00:44:04,847 (fugle synger) 548 00:44:08,495 --> 00:44:10,679 - [Bill] Læn dig tilbage i sadlen. 549 00:44:10,779 --> 00:44:12,443 Giv din hest en chance. 550 00:44:12,543 --> 00:44:17,172 - Hvad giver det mig? 551 00:44:17,272 --> 00:44:18,455 Hvis det var meningen, at vi skulle være her, 552 00:44:18,555 --> 00:44:20,920 der ville være kørende rulletrapper. 553 00:44:23,124 --> 00:44:25,409 (stønner) 554 00:44:39,277 --> 00:44:40,860 - [Helen] Vi er kl toppen, Johnny. 555 00:44:40,960 --> 00:44:42,964 Vi hviler snart. 556 00:44:48,335 --> 00:44:51,842 (fugle kvidrer) 557 00:44:51,942 --> 00:44:53,946 Vi klarede det. 558 00:44:54,788 --> 00:44:56,371 - Jeg leder efter spor senere. 559 00:44:56,471 --> 00:44:58,475 - Så bliver det for mørkt. 560 00:44:58,997 --> 00:45:01,001 - Nå, du ser. 561 00:45:04,808 --> 00:45:06,812 - Undskyld, det gjorde jeg ikke mener det sådan. 562 00:45:08,135 --> 00:45:10,800 Jeg ville ikke se sporene hvis de var på min næse. 563 00:45:10,900 --> 00:45:12,524 - Ja, jeg er også ked af det. 564 00:45:12,624 --> 00:45:13,646 Vi kigger i morgen. 565 00:45:13,746 --> 00:45:15,750 - Manalpuy, jeg er sulten. 566 00:45:18,436 --> 00:45:20,440 - Okay Johnny. 567 00:45:24,568 --> 00:45:25,270 - Jeg hjælper. 568 00:45:25,370 --> 00:45:26,191 - Er du ikke for træt? 569 00:45:26,291 --> 00:45:28,296 - Ikke at spise. 570 00:45:41,642 --> 00:45:44,608 (æterisk sang) 571 00:46:07,254 --> 00:46:09,258 - Nej, nej! 572 00:46:10,821 --> 00:46:12,004 Kom væk! 573 00:46:12,104 --> 00:46:13,928 Du er en kvinde! 574 00:46:14,028 --> 00:46:15,130 Nej. 575 00:46:15,230 --> 00:46:16,212 - Hvad er det her, Jeg vil se. 576 00:46:16,312 --> 00:46:17,815 - [Johnny] Gå min søster alene. 577 00:46:17,915 --> 00:46:19,058 - Manalpuy. 578 00:46:19,158 --> 00:46:20,942 Manalpuy, hvordan vover du? 579 00:46:21,042 --> 00:46:22,064 - Du så det ikke. 580 00:46:22,164 --> 00:46:24,068 Du så det ikke, du så det ikke! 581 00:46:24,168 --> 00:46:25,311 - Se hvad? 582 00:46:25,411 --> 00:46:27,415 - Der var ingenting der, intet. 583 00:46:35,230 --> 00:46:37,234 - Okay. 584 00:46:45,812 --> 00:46:47,074 - Vi går ligeud for bjergene. 585 00:46:47,174 --> 00:46:48,638 Bare rolig, kære. 586 00:46:48,738 --> 00:46:50,742 Vi finder dem. 587 00:46:57,716 --> 00:47:00,120 (hund gøer) 588 00:47:07,375 --> 00:47:09,379 Det er jul. 589 00:47:10,101 --> 00:47:13,307 Ingen gaver, ingen middag, intet træ. 590 00:47:16,714 --> 00:47:17,415 Hvad er det? 591 00:47:17,515 --> 00:47:19,520 - Vores julemiddag. 592 00:47:33,868 --> 00:47:34,851 - Hvem er der? 593 00:47:34,951 --> 00:47:36,133 - [Manalpuy] Kun os. 594 00:47:36,233 --> 00:47:38,237 - [Johnny] Det er vi mangler julen. 595 00:47:38,798 --> 00:47:41,063 - Ah Johnny, håbede jeg du ville ikke vide det. 596 00:47:41,163 --> 00:47:42,987 - Hør John, tilbage hjemme i England 597 00:47:43,087 --> 00:47:44,710 der er ingen jul til i morgen. 598 00:47:44,810 --> 00:47:46,795 - Hvilken forskel gør det? 599 00:47:46,895 --> 00:47:49,119 - Jamen, vi kunne have en Engelsk jul i morgen. 600 00:47:49,219 --> 00:47:51,003 - Vi kommer ikke hjemme i morgen også. 601 00:47:51,103 --> 00:47:53,648 Og alt hvad vi har Julemiddag er en- 602 00:47:53,748 --> 00:47:55,051 - Johnny. 603 00:47:55,151 --> 00:47:56,414 - Du har fanget noget. 604 00:47:56,514 --> 00:47:59,540 - En kanin, det skal jeg vædde på det er en kanin. 605 00:47:59,640 --> 00:48:02,346 Smuk sprød kanin, 606 00:48:02,446 --> 00:48:04,450 alt gyldent og saftigt. 607 00:48:27,456 --> 00:48:29,460 - [Ben] Fortsæt Sly. 608 00:48:30,302 --> 00:48:32,306 Måltid egnet til en konge. 609 00:48:33,068 --> 00:48:34,411 - Er den klar? 610 00:48:34,511 --> 00:48:36,515 - Prøv det. 611 00:48:52,827 --> 00:48:53,930 - Hvad er det? 612 00:48:54,030 --> 00:48:54,731 - Vores middag. 613 00:48:54,831 --> 00:48:56,836 - Vores julemiddag. 614 00:48:57,477 --> 00:48:59,581 - Det er et firben. 615 00:48:59,681 --> 00:49:01,826 Jeg ville ikke røre den der slimede ting 616 00:49:01,926 --> 00:49:03,830 hvis jeg sultede ihjel. 617 00:49:03,930 --> 00:49:05,934 - Det ville jeg heller ikke. 618 00:49:19,601 --> 00:49:21,966 (klukker) 619 00:49:34,992 --> 00:49:37,538 - Jamen, folk spiser snegle og frølår. 620 00:49:37,638 --> 00:49:39,642 - Venligst, Helen. 621 00:49:40,363 --> 00:49:42,367 - Jamen, det gør jeg ikke se forskellen. 622 00:49:50,744 --> 00:49:52,287 - Nå, prøv en af ​​disse. 623 00:49:52,387 --> 00:49:54,171 - [Johnny] Hekse. 624 00:49:54,271 --> 00:49:56,436 (gispende) 625 00:50:00,684 --> 00:50:03,510 (bøjninger) 626 00:50:03,610 --> 00:50:05,614 Han må have en svag mave. 627 00:50:11,706 --> 00:50:13,991 (stønner) 628 00:50:19,722 --> 00:50:22,528 (blød guitarmusik) 629 00:50:28,741 --> 00:50:31,546 ("Stille nat") 630 00:50:55,354 --> 00:50:57,218 - Prøv at sove, Johnny. 631 00:50:57,318 --> 00:50:59,322 - Det føles ikke som jul. 632 00:51:28,902 --> 00:51:31,186 - Jeg er ked af det dit hellige sted. 633 00:51:32,709 --> 00:51:34,734 Jeg vidste det ikke. 634 00:51:34,834 --> 00:51:36,658 Kan du tilgive mig? 635 00:51:36,758 --> 00:51:38,762 - Det vil jeg, men min folk vil ikke. 636 00:51:40,205 --> 00:51:41,588 - Hvad vil de gøre? 637 00:51:41,688 --> 00:51:43,070 - De vil ikke gøre noget. 638 00:51:43,170 --> 00:51:44,634 - [Helen] Åh, godt det er da i orden. 639 00:51:44,734 --> 00:51:46,878 - Nej, det er det ikke. 640 00:51:46,978 --> 00:51:48,982 De går ikke underskrive for os, længere. 641 00:52:01,006 --> 00:52:03,732 (fugle synger) 642 00:52:04,854 --> 00:52:07,740 (klynkende hest) 643 00:52:37,720 --> 00:52:39,304 - Det er din kniv, Michael. 644 00:52:39,404 --> 00:52:40,506 Er det ikke? 645 00:52:40,606 --> 00:52:42,751 - Glædelig jul, Johnny. 646 00:52:42,851 --> 00:52:44,154 - Giver du mig den? 647 00:52:44,254 --> 00:52:45,877 Som gave? 648 00:52:45,977 --> 00:52:47,981 Jøss, det er en skønhed. 649 00:52:48,462 --> 00:52:50,326 - Glædelig jul alle sammen. 650 00:52:50,426 --> 00:52:52,430 - Glædelig jul. 651 00:52:53,833 --> 00:52:55,216 Glædelig jul, Johnny. 652 00:52:55,316 --> 00:52:56,939 - Glædelig jul, Michael. 653 00:52:57,039 --> 00:52:58,502 - Glædelig jul, Manalpuy. 654 00:52:58,602 --> 00:52:59,324 - Glædelig jul, Manalpuy. 655 00:52:59,404 --> 00:53:00,226 - Glædelig jul. 656 00:53:00,326 --> 00:53:02,330 - Glædelig jul, Manalpuy. 657 00:53:06,418 --> 00:53:09,063 - [Ben] Slip ikke Jack, de har fået en stor start. 658 00:53:22,491 --> 00:53:24,976 - [Helen] Vær forsigtig, Manalpuy. 659 00:53:32,110 --> 00:53:35,276 - [Manalpuy] Det kan jeg se dem en kilometer væk. 660 00:53:59,886 --> 00:54:01,890 - Hvad gør vi nu? 661 00:54:02,451 --> 00:54:04,455 - Vent til det bliver mørkt. 662 00:54:10,227 --> 00:54:13,193 (gyllinger kvidrer) 663 00:54:51,830 --> 00:54:53,834 - Hold kæft og lyt. 664 00:54:57,121 --> 00:54:59,105 Hvem er der? 665 00:54:59,205 --> 00:55:01,209 - Det er de mænd fra bandet. 666 00:55:03,173 --> 00:55:05,177 - Kom herud. 667 00:55:08,584 --> 00:55:10,208 Jeg tager et kig. 668 00:55:10,308 --> 00:55:12,312 Gør som du får besked på. 669 00:55:20,328 --> 00:55:23,133 (Manalpuy hyler) 670 00:55:29,747 --> 00:55:30,969 - Hvad er det? 671 00:55:31,069 --> 00:55:32,452 - En dingo. 672 00:55:32,552 --> 00:55:34,557 Vild hund. 673 00:55:35,559 --> 00:55:38,044 (våbenskydning) 674 00:55:47,222 --> 00:55:49,166 Det er nok spænding for en nat. 675 00:55:49,266 --> 00:55:51,270 - Mere end nok. 676 00:56:00,048 --> 00:56:03,014 (gyllinger kvidrer) 677 00:57:12,153 --> 00:57:15,199 (gyllinger kvidrer) 678 00:58:07,304 --> 00:58:09,308 - Manalpuy. 679 00:59:02,696 --> 00:59:04,700 Johnny, kom nu. 680 00:59:08,547 --> 00:59:09,730 Johnny, nej. 681 00:59:09,830 --> 00:59:12,616 (våbenskydning) 682 00:59:12,716 --> 00:59:14,981 (upbeat countrymusik) 683 00:59:15,081 --> 00:59:17,085 - Hej! 684 00:59:19,369 --> 00:59:22,195 (våbenskydning) 685 00:59:22,295 --> 00:59:24,199 - Bill, Bill, det er vi bliver angrebet. 686 00:59:24,299 --> 00:59:26,043 (våbenskydning) 687 00:59:26,143 --> 00:59:28,508 (klynkende) 688 00:59:33,878 --> 00:59:35,181 (Johnny råber) 689 00:59:35,281 --> 00:59:37,646 (våbenskydning) 690 00:59:40,452 --> 00:59:42,456 - Johnny, er du okay? 691 00:59:43,137 --> 00:59:45,141 - Jeg har fået ondt i knæet. 692 00:59:46,023 --> 00:59:47,727 - Hvad var det? 693 00:59:47,827 --> 00:59:49,089 Var det sorte? 694 00:59:49,189 --> 00:59:51,775 - Det eneste, jeg ved, er, at vi er det i en masse problemer. 695 00:59:51,875 --> 00:59:53,458 Lad os se om der mangler noget. 696 00:59:53,558 --> 00:59:54,741 - Hestene! 697 00:59:54,841 --> 00:59:56,845 - Jeg ved, at hestene er væk. 698 01:00:02,576 --> 01:00:04,120 - De har taget mine støvler. 699 01:00:04,220 --> 01:00:06,705 - Og de har taget maden. 700 01:00:08,588 --> 01:00:11,535 - Hvordan kan jeg synge uden mine støvler? 701 01:00:11,635 --> 01:00:14,721 - I hvert fald de tog ikke vandet. 702 01:00:15,963 --> 01:00:18,649 (pistol klikker) 703 01:00:33,118 --> 01:00:35,122 Nu er vi i problemer. 704 01:00:42,376 --> 01:00:45,222 (dæmpet tale) 705 01:00:47,587 --> 01:00:50,793 (akustisk guitar musik) 706 01:00:54,441 --> 01:00:56,445 - Nå, Sly. 707 01:00:56,966 --> 01:00:58,970 - Nå, Bill. 708 01:01:01,054 --> 01:01:03,780 - Kom nu, lad os komme efter hestene. 709 01:01:07,948 --> 01:01:09,952 - Hvad med sadlerne? 710 01:01:10,834 --> 01:01:12,838 - Vil du bære dem? 711 01:01:40,013 --> 01:01:42,618 (fugle kagler) 712 01:02:03,019 --> 01:02:05,003 - Vi er nødt til at skubbe på, Jack. 713 01:02:05,103 --> 01:02:07,107 De må være kommet denne vej. 714 01:02:12,999 --> 01:02:13,720 - [Michael] Dig okay Johnny? 715 01:02:13,801 --> 01:02:15,805 - Ja. 716 01:02:16,887 --> 01:02:19,733 (dæmpet tale) 717 01:02:47,308 --> 01:02:48,090 - Kom nu, Sly. 718 01:02:48,190 --> 01:02:49,092 Ryst det op. 719 01:02:49,192 --> 01:02:50,735 - Mine fødder er fulde af bøjninger. 720 01:02:50,835 --> 01:02:53,200 Her omkring får du en bagsiden fuld af spyd. 721 01:03:04,262 --> 01:03:06,266 - Helen? 722 01:03:09,593 --> 01:03:10,776 - Johnny, hvad er det? 723 01:03:10,876 --> 01:03:12,880 - Det er mit knæ, det er virkelig ømt. 724 01:03:14,002 --> 01:03:15,465 - Vi kan ikke blive her. 725 01:03:15,565 --> 01:03:17,509 Det bliver ikke for langt. 726 01:03:17,609 --> 01:03:18,912 - Hør, hvorfor ikke du går spejder foran. 727 01:03:19,012 --> 01:03:20,154 Se om der er et sted at vi kan hvile. 728 01:03:20,254 --> 01:03:21,196 Du kan endda se hestene. 729 01:03:21,296 --> 01:03:23,301 - Hestene vil være milevidt væk. 730 01:03:24,343 --> 01:03:26,347 - Jeg vil klatre op der og tag et kig. 731 01:03:33,842 --> 01:03:35,706 - Jeg kan måske bære dig. 732 01:03:35,806 --> 01:03:37,509 - Jeg ønsker ikke at blive båret. 733 01:03:37,609 --> 01:03:39,854 - Helen, Manalpuy, hurtigt. 734 01:03:46,026 --> 01:03:48,030 - Hej, der! 735 01:03:50,916 --> 01:03:52,920 Hjælp! 736 01:04:08,271 --> 01:04:10,776 - [Helen] Det har jeg ikke selv hørt en hund gø. 737 01:04:10,876 --> 01:04:12,880 - [Michael] Det ser øde ud. 738 01:04:13,361 --> 01:04:15,185 - [Johnny] Det kan godt være være det hjemsøgt. 739 01:04:15,285 --> 01:04:17,410 - [Helen] Oh Johnny gør ikke noget som spøgelser. 740 01:04:18,973 --> 01:04:20,957 - [Michael] Nå, faktisk inde England, der er et slot. 741 01:04:21,057 --> 01:04:23,061 - [Helen] Michael! 742 01:04:32,279 --> 01:04:35,125 (mørk klavermusik) 743 01:04:38,532 --> 01:04:40,897 Jeg spekulerer på, hvor alle er? 744 01:04:44,143 --> 01:04:46,288 - Hvad er det? 745 01:04:46,388 --> 01:04:47,771 - [Helen] Det brugte at være det kølige rum, 746 01:04:47,871 --> 01:04:49,875 hvor de hang kødkroppene. 747 01:04:51,478 --> 01:04:53,482 - [Johnny] Det lugter af det. 748 01:04:59,775 --> 01:05:02,320 Det er lidt uhyggeligt, ikke? 749 01:05:02,420 --> 01:05:04,444 (mørkt klaver) 750 01:05:04,544 --> 01:05:06,849 - Er der nogen? 751 01:05:06,949 --> 01:05:08,052 - Hej? 752 01:05:08,152 --> 01:05:09,976 Nogen hjemme? 753 01:05:10,076 --> 01:05:12,080 - Vi burde vel gå ind. 754 01:05:14,244 --> 01:05:16,248 - Nå, kom nu. 755 01:05:19,976 --> 01:05:22,340 (mørkt klaver) 756 01:05:30,036 --> 01:05:32,601 (dør knirker) 757 01:05:43,904 --> 01:05:45,908 - Ja, mad. 758 01:05:49,755 --> 01:05:52,120 (skrigende) 759 01:06:09,235 --> 01:06:11,580 - Undskyld mig, frue? 760 01:06:11,680 --> 01:06:13,684 Undskyld mig, frue? 761 01:06:17,171 --> 01:06:20,457 (upbeat countrymusik) 762 01:06:24,025 --> 01:06:26,029 - Gotcha! 763 01:06:39,616 --> 01:06:41,119 Hvad vil du gøre? 764 01:06:41,219 --> 01:06:43,223 - Lad os falde, vi giver op. 765 01:06:44,826 --> 01:06:46,570 - Det er meget klogt. 766 01:06:46,670 --> 01:06:47,652 - I er kidnappere. 767 01:06:47,752 --> 01:06:49,135 - Og heste-nappere, 768 01:06:49,235 --> 01:06:52,382 min far har ret bagud med politiet. 769 01:06:52,482 --> 01:06:54,626 - Ja, og han sendte dig videre foran bløde os op. 770 01:06:54,726 --> 01:06:55,428 - Ja. 771 01:06:55,528 --> 01:06:56,510 - Nu skal du bare hænge på 772 01:06:56,610 --> 01:06:58,755 mens vi diskuterer hvad vi gør med dig. 773 01:06:58,855 --> 01:07:00,859 Snu? 774 01:07:06,630 --> 01:07:09,556 - Nå, vi besluttede, at du har ret. 775 01:07:10,638 --> 01:07:11,460 Ifølge loven, 776 01:07:11,560 --> 01:07:13,745 Jeg formoder, at vi er kidnappere nu. 777 01:07:13,845 --> 01:07:16,370 - Du kommer i fængsel i årevis, for livet. 778 01:07:17,773 --> 01:07:19,777 - Det er også rigtigt. 779 01:07:20,979 --> 01:07:22,563 Men at være sådan blødhjertede tosser, 780 01:07:22,663 --> 01:07:24,667 vi lader dig af krogen. 781 01:07:25,588 --> 01:07:27,372 (griner) 782 01:07:27,472 --> 01:07:29,476 Af krogen. 783 01:07:30,839 --> 01:07:32,843 Men da vi også er kidnappere, 784 01:07:36,450 --> 01:07:38,454 det har vi ikke råd til lad jer børn gå. 785 01:07:39,737 --> 01:07:42,302 Så vi bliver måske nødt til at lade du hænger rundt et stykke tid. 786 01:08:03,986 --> 01:08:04,968 - Hov. 787 01:08:05,068 --> 01:08:07,072 Kom nu denne vej, chef. 788 01:08:11,842 --> 01:08:14,086 - Regner du med nogen af passer deres støvler til os? 789 01:08:16,932 --> 01:08:18,074 (griner) 790 01:08:18,174 --> 01:08:20,178 - Vi kunne prøve. 791 01:08:49,798 --> 01:08:50,620 - Hej! 792 01:08:50,720 --> 01:08:52,303 (upbeat countrymusik) 793 01:08:52,403 --> 01:08:54,407 Små barbermaskiner. 794 01:08:59,738 --> 01:09:01,902 (skrigende) 795 01:09:04,989 --> 01:09:06,993 - Helen er faldet ned. 796 01:09:13,646 --> 01:09:15,650 - [Helen] Hjælp! 797 01:09:15,971 --> 01:09:18,075 - Hurtigt, tag fat i min hånd. 798 01:09:18,175 --> 01:09:20,179 Helen? 799 01:09:22,223 --> 01:09:23,165 - Fik ham! 800 01:09:23,265 --> 01:09:25,430 (råber) 801 01:09:30,360 --> 01:09:31,061 - Michael. 802 01:09:31,161 --> 01:09:33,466 Manalpuy, er du okay? 803 01:09:33,566 --> 01:09:35,390 - [Michael] Det tror jeg. 804 01:09:35,490 --> 01:09:37,494 - Sly, din idiot. 805 01:09:40,059 --> 01:09:40,841 Hvor er rebet? 806 01:09:40,941 --> 01:09:42,284 - I huset. 807 01:09:42,384 --> 01:09:44,388 tror jeg. 808 01:09:56,372 --> 01:09:58,376 - Michael, der er vand løber ind. 809 01:10:02,585 --> 01:10:04,368 - Hvad er der i vejen? 810 01:10:04,468 --> 01:10:05,892 - Inden de børn kommer hjem, 811 01:10:05,992 --> 01:10:07,815 hver betjent i landet vil være ude at lede efter os. 812 01:10:07,915 --> 01:10:09,919 Ikke kun til hestestjæling, for kidnapning. 813 01:10:11,443 --> 01:10:13,427 - Jamen, det kan vi ikke bare lad dem være der, kan vi? 814 01:10:13,527 --> 01:10:14,629 - De skal nok klare sig. 815 01:10:14,729 --> 01:10:15,250 Der kommer nogen med og træk dem op. 816 01:10:15,330 --> 01:10:17,315 Ingen bekymringer. 817 01:10:17,415 --> 01:10:18,276 Vi er miles væk. 818 01:10:18,376 --> 01:10:20,401 Vi finder hestene. 819 01:10:20,501 --> 01:10:22,525 - Bill, Bill. 820 01:10:22,625 --> 01:10:25,691 Se. 821 01:10:25,791 --> 01:10:27,956 Blimey, det er som et tegn. 822 01:10:29,799 --> 01:10:31,744 - Johnny, vandet er op til vores knæ. 823 01:10:31,844 --> 01:10:34,028 Hvad sker der deroppe? 824 01:10:34,128 --> 01:10:35,631 - De er gået efter reb. 825 01:10:35,731 --> 01:10:37,735 De varer ikke længe. 826 01:10:40,782 --> 01:10:43,707 - [Helen] Vandet er kommer hurtigere. 827 01:10:52,205 --> 01:10:52,906 - De skal nok klare sig. 828 01:10:53,006 --> 01:10:55,010 De kommer godt ud. 829 01:10:57,135 --> 01:10:59,319 Her finder de det her. 830 01:10:59,419 --> 01:11:02,085 - [Sly] Ja, selvfølgelig de vil, ligesom jeg gjorde. 831 01:11:02,185 --> 01:11:04,189 - Og vi bliver rige, Sly. 832 01:11:05,231 --> 01:11:07,235 Ny bus, nyt band, 833 01:11:08,157 --> 01:11:09,299 nye instrumenter. 834 01:11:09,399 --> 01:11:11,403 - Nye støvler. 835 01:11:12,125 --> 01:11:14,129 - Giv mig en hånd. 836 01:11:17,816 --> 01:11:20,081 Hele mit liv har jeg intet haft, 837 01:11:20,181 --> 01:11:23,488 men slår mit hoved mod en mur for at tjene en ærlig pund. 838 01:11:23,588 --> 01:11:25,592 Kom nu. 839 01:11:26,233 --> 01:11:28,237 Pas på, Sly. 840 01:11:33,368 --> 01:11:35,231 - Vandet bliver højere. 841 01:11:35,331 --> 01:11:37,195 Det er næsten op til min talje. 842 01:11:37,295 --> 01:11:39,761 Johnny, det har du skal have et reb. 843 01:11:39,861 --> 01:11:42,706 - [Johnny] Jeg går og kig. 844 01:11:48,879 --> 01:11:50,883 Trenser. 845 01:12:18,098 --> 01:12:20,102 Her kommer det. 846 01:12:26,314 --> 01:12:27,857 - Den når ikke. 847 01:12:27,957 --> 01:12:30,402 - [Johnny] Det er alt, der er. 848 01:12:44,511 --> 01:12:46,415 - Her. 849 01:12:46,515 --> 01:12:48,519 Træd i mine hænder, du måske kan nå. 850 01:13:40,423 --> 01:13:43,370 (fløjter) 851 01:13:43,470 --> 01:13:44,171 - Vi skal have en tur. 852 01:13:44,271 --> 01:13:46,275 London, New York. 853 01:13:46,636 --> 01:13:48,099 - Åh, for helvede med det. 854 01:13:48,199 --> 01:13:49,622 - Ven? 855 01:13:49,722 --> 01:13:50,905 - De fulgte os hele vejen, 856 01:13:51,005 --> 01:13:52,588 de sporede os op over dem bjerge. 857 01:13:52,688 --> 01:13:55,033 - Og de tog vores mad og mine støvler. 858 01:13:55,133 --> 01:13:57,137 - Ja, det gjorde de også. 859 01:13:57,538 --> 01:13:58,761 Jeg går tilbage. 860 01:13:58,861 --> 01:14:00,925 - Bill, gå tilbage og du skal tilbage i fængslet. 861 01:14:01,025 --> 01:14:03,390 - [Bill] Jeg forlader dem ikke børn stak ned i det hul. 862 01:14:06,556 --> 01:14:07,739 - Åh for helvede. 863 01:14:07,839 --> 01:14:09,422 Forvirret. 864 01:14:09,522 --> 01:14:11,306 - Lige, nu dig. 865 01:14:11,406 --> 01:14:12,107 - Hvad med dig? 866 01:14:12,207 --> 01:14:14,211 - Bare rolig. 867 01:14:23,510 --> 01:14:25,334 Bind den under dine arme. 868 01:14:25,434 --> 01:14:27,538 Manalpuy burde være det i stand til at trække dig op. 869 01:14:27,638 --> 01:14:29,643 Træk i tøjlen! 870 01:15:02,108 --> 01:15:03,290 - Michael. 871 01:15:03,390 --> 01:15:05,395 Det vil han ikke være i stand til nå tøjlen. 872 01:15:07,559 --> 01:15:09,563 - Skynd dig! 873 01:15:14,052 --> 01:15:16,337 - Det ser ud til, at de gør helt af sig selv. 874 01:15:20,345 --> 01:15:21,367 (klynkende) 875 01:15:21,467 --> 01:15:22,209 - Det er stadig for kort. 876 01:15:22,309 --> 01:15:24,313 Det kan ikke nå Michael. 877 01:15:26,798 --> 01:15:28,802 - Her. 878 01:15:43,632 --> 01:15:45,636 Pas nu på nedenfor. 879 01:15:48,602 --> 01:15:50,345 Bind det under dine arme, 880 01:15:50,445 --> 01:15:52,449 og vi trækker dig op. 881 01:15:58,662 --> 01:16:00,666 - Okay, hele vejen. 882 01:16:04,914 --> 01:16:07,159 (gryntende) 883 01:16:19,824 --> 01:16:21,648 - Sly, prøv at finde ham et tæppe. 884 01:16:21,748 --> 01:16:23,051 - Jeg har det godt. 885 01:16:23,151 --> 01:16:25,155 Pas på Helen. 886 01:16:31,809 --> 01:16:33,512 (råber) 887 01:16:33,612 --> 01:16:34,634 (klynkende) 888 01:16:34,734 --> 01:16:36,899 (sprøjt) 889 01:16:38,141 --> 01:16:39,845 - Hvis du lover ikke at følge os, 890 01:16:39,945 --> 01:16:42,210 vi forlader to andre heste. 891 01:16:42,310 --> 01:16:43,933 Ellers gør du det skal gå hjem. 892 01:16:44,033 --> 01:16:46,037 - Det lover vi. 893 01:16:51,689 --> 01:16:53,693 - Flyt nu over søn. 894 01:16:54,775 --> 01:16:56,779 - Du tager ikke Prince. 895 01:17:03,272 --> 01:17:05,276 - Ja, tror jeg du har ret, John. 896 01:17:07,320 --> 01:17:09,324 Du har nok ret. 897 01:17:17,901 --> 01:17:19,765 - Boss! 898 01:17:19,865 --> 01:17:21,869 - [Ben] De er der alle sammen, Jack. 899 01:17:22,671 --> 01:17:23,773 Sikker og forsvarlig. 900 01:17:23,873 --> 01:17:25,877 - Og de fik Prince. 901 01:17:26,238 --> 01:17:28,062 (akustisk guitar) 902 01:17:28,162 --> 01:17:29,224 - Far! 903 01:17:29,324 --> 01:17:31,228 - Onkel Ben! 904 01:17:31,328 --> 01:17:32,351 - Hej børn. 905 01:17:32,451 --> 01:17:34,455 - Hej. 906 01:17:34,976 --> 01:17:35,677 - [Ben] Er du okay? 907 01:17:35,777 --> 01:17:37,781 - Ja, fint. 908 01:17:44,074 --> 01:17:46,058 - [Johnny] Jeg er okay, far. 909 01:17:46,158 --> 01:17:47,982 - [Ben] Helen, hvordan har Prince det? 910 01:17:48,082 --> 01:17:49,505 - [Helen] Det håber jeg ikke, han er for træt til løbet. 911 01:17:49,605 --> 01:17:51,609 - [Ben] Han skal nok klare sig. 912 01:17:55,297 --> 01:17:57,301 Lad os komme i gang. 913 01:17:59,104 --> 01:18:00,848 Nå, du gjorde det, es. 914 01:18:00,948 --> 01:18:01,930 God idé, knægt. 915 01:18:02,030 --> 01:18:03,854 God idé. 916 01:18:03,954 --> 01:18:05,337 - Du skulle have set Manalpuy, 917 01:18:05,437 --> 01:18:09,205 han svingede til (dæmpet). 918 01:18:10,367 --> 01:18:11,069 - Virkelig? 919 01:18:11,169 --> 01:18:12,191 (griner) 920 01:18:12,291 --> 01:18:13,474 Gode gamle Manalpuy, ikke? 921 01:18:13,574 --> 01:18:15,578 - Ja. 922 01:18:21,109 --> 01:18:23,794 (karneval musik) 923 01:18:25,918 --> 01:18:27,101 - To pund på pressen. 924 01:18:27,201 --> 01:18:29,626 - Det er 24 pund, favoritten, Prince. 925 01:18:29,726 --> 01:18:30,628 - Ja, frue. 926 01:18:30,728 --> 01:18:31,550 - [Kvinde] Pund tak. 927 01:18:31,650 --> 01:18:35,638 - Slå på Prince igen. 928 01:18:35,738 --> 01:18:37,742 - Gør nu dit bedste, Manalpuy. 929 01:18:38,143 --> 01:18:40,147 Men tag ikke nogen chancer, okay? 930 01:18:44,436 --> 01:18:46,059 Der er du, prins. 931 01:18:46,159 --> 01:18:47,141 - Held og lykke, Manalpuy. 932 01:18:47,241 --> 01:18:49,245 - Held og lykke, Manalpuy. 933 01:18:50,047 --> 01:18:51,270 - Tak. 934 01:18:51,370 --> 01:18:53,374 Tak. 935 01:18:55,017 --> 01:18:56,400 - [Kvinde] Fem pund på den anden. 936 01:18:56,500 --> 01:18:58,284 - Du vil have fem pund på (dæmpet). 937 01:18:58,384 --> 01:19:00,388 - Det er 10 pund (dæmpet). 938 01:19:02,392 --> 01:19:04,396 Tak, sir. 939 01:19:13,133 --> 01:19:14,557 - Hvor gør de løb til, onkel Ben? 940 01:19:14,657 --> 01:19:16,921 - Lige ud af byen, langrend og tilbage, Mike. 941 01:19:17,021 --> 01:19:17,723 Det er omkring fire miles, 942 01:19:17,823 --> 01:19:19,827 og de gør det to gange. 943 01:19:21,550 --> 01:19:23,134 - [Michael] Om en fire-mile race, jeg har set mange af dem. 944 01:19:23,234 --> 01:19:25,238 - Ja, det er det. 945 01:19:25,558 --> 01:19:27,563 Men det har far ikke meget valg, gør han? 946 01:19:32,693 --> 01:19:34,677 - Må hellere passe på denne lastbil, Thompson. 947 01:19:34,777 --> 01:19:36,561 Det bliver min ind et par dage, 948 01:19:36,661 --> 01:19:38,204 sammen med resten af Carol Warren. 949 01:19:38,304 --> 01:19:40,909 - Tæl ikke din høns, Carrol. 950 01:19:42,072 --> 01:19:43,815 - Det har jeg råd til. 951 01:19:43,915 --> 01:19:47,222 Det er min hest, købt ham i byen i sidste uge. 952 01:19:47,322 --> 01:19:48,866 Han er en steeplechaser. 953 01:19:48,966 --> 01:19:51,110 Vandt hvert løb han er blevet indtastet. 954 01:19:51,210 --> 01:19:53,495 Og det er Derby Mulcahy det rider ham. 955 01:19:58,224 --> 01:19:59,968 Held og lykke med dit gnaven. 956 01:20:00,068 --> 01:20:02,072 Du får brug for det. 957 01:20:03,515 --> 01:20:05,178 - Hvad er en steeplechaser-far? 958 01:20:05,278 --> 01:20:07,583 - Og hvem er Derby Mulcahy. 959 01:20:07,683 --> 01:20:10,269 - Han er en professionel jockey. 960 01:20:10,369 --> 01:20:12,974 Undskyld børn, det tror jeg ikke Prince har fået en chance. 961 01:20:22,714 --> 01:20:26,000 (upbeat countrymusik) 962 01:22:45,682 --> 01:22:48,447 (publikum jubler) 963 01:23:02,836 --> 01:23:04,840 - Hvor er Prince? 964 01:23:11,534 --> 01:23:13,598 - Al den klatring i Warrigals, 965 01:23:13,698 --> 01:23:14,600 han er slidt. 966 01:23:14,700 --> 01:23:16,704 - Han kan gøre det, han kan. 967 01:23:19,910 --> 01:23:21,914 Gå Prince, gå. 968 01:23:28,688 --> 01:23:30,692 - Han vinder. 969 01:23:31,694 --> 01:23:33,698 - Gå til Manalpuy. 970 01:23:38,708 --> 01:23:40,332 - [Helen] Kom så Prins! 971 01:23:40,432 --> 01:23:43,197 Fortsæt med det, Manalpuy go, go go! 972 01:23:46,444 --> 01:23:49,169 (dæmpet råb) 973 01:23:57,065 --> 01:24:00,592 (hurtigt tempo countrymusik) 974 01:26:02,037 --> 01:26:04,041 - Kom nu, Manalpuy. 975 01:26:08,089 --> 01:26:10,093 - Kom nu, Manalpuy. 976 01:26:11,336 --> 01:26:14,021 (publikum jubler) 977 01:26:22,278 --> 01:26:24,703 - Kate, vi har gjort det det, vi har gjort det. 978 01:26:24,803 --> 01:26:26,807 Vi har reddet det gamle sted. 979 01:26:27,328 --> 01:26:29,312 - Det er nok, far. 980 01:26:29,412 --> 01:26:31,416 Vores gaver, glædelig jul! 981 01:26:38,190 --> 01:26:40,094 - Fantastisk løb, Manalpuy. 982 01:26:40,194 --> 01:26:41,857 - God dreng. 983 01:26:41,957 --> 01:26:43,501 - Tak. 984 01:26:43,601 --> 01:26:45,605 Tak. 985 01:26:49,012 --> 01:26:51,878 (skare mumler) 986 01:26:51,978 --> 01:26:53,280 - Godt med dig, kære. 987 01:26:53,380 --> 01:26:56,226 (dæmpet tale) 988 01:27:07,208 --> 01:27:07,910 - Her er en stor en på Prince. 989 01:27:08,010 --> 01:27:09,553 - Åh, det store hvis. 990 01:27:09,653 --> 01:27:10,595 Der er vi. 991 01:27:10,695 --> 01:27:11,758 - Tak allesammen søn. 992 01:27:11,858 --> 01:27:13,040 - Godt med dig, makker. 993 01:27:13,140 --> 01:27:15,144 - Fornøjelse at gøre forretning med dig. 994 01:27:38,151 --> 01:27:40,155 Hav en stor sejr, gjorde du, unge? 995 01:27:41,157 --> 01:27:43,341 - Jep. 996 01:27:43,441 --> 01:27:45,465 - God hest, den prins. 997 01:27:45,565 --> 01:27:47,570 - Ja, det er han. 998 01:27:48,251 --> 01:27:50,255 - Du er en heldig mand. 999 01:28:04,363 --> 01:28:07,169 - Carrol, tror jeg Jeg skylder dig nogle penge. 1000 01:28:10,215 --> 01:28:12,219 Godt nytår. 1001 01:28:16,428 --> 01:28:18,432 - Du kender Sly, 1002 01:28:19,955 --> 01:28:21,338 Jeg har tænkt. 1003 01:28:21,438 --> 01:28:23,442 - Åh er du nu? 1004 01:28:24,203 --> 01:28:25,506 - Jeg regner med pengene vi har mellem os, 1005 01:28:25,606 --> 01:28:29,033 det burde vi have råd til køb et lille klippetøj. 1006 01:28:29,133 --> 01:28:30,316 - Vil du være klipper? 1007 01:28:30,416 --> 01:28:31,598 Vil du arbejde? 1008 01:28:31,698 --> 01:28:33,702 - Nej, nej nej nej nej nej, ikke ligefrem. 1009 01:28:34,464 --> 01:28:37,049 Jeg troede bare, vi kunne lån et par får, 1010 01:28:37,149 --> 01:28:40,155 du ved, måske omkring et dusin fra hver ejendom vi kommer forbi. 1011 01:28:41,278 --> 01:28:43,282 Jeg har kun brug for dem i en time eller to. 1012 01:28:44,244 --> 01:28:46,689 Klip dem, sæt dem tilbage. 1013 01:28:48,252 --> 01:28:50,977 De dyrker deres uld igen så ingen har mistet noget. 1014 01:28:52,981 --> 01:28:56,188 Det er egentlig kun at låne. 1015 01:28:57,350 --> 01:28:58,773 - [Sle] Nå. 1016 01:28:58,873 --> 01:29:01,218 Ja, det formoder jeg. 1017 01:29:01,318 --> 01:29:03,322 Kun lån. 1018 01:29:04,765 --> 01:29:08,452 - [Bill] Ja, Sly, det er det været en dejlig jul. 1019 01:29:10,416 --> 01:29:12,601 Rigtig dejlig jul. 1020 01:29:12,701 --> 01:29:14,945 (griner) 1021 01:29:17,791 --> 01:29:21,078 (nynner og griner) 1022 01:29:27,411 --> 01:29:31,098 (uptempo instrumental musik)